Константин Кавафи: ГРАД



Ти говориш: "Отићи ћу некој другој земљи, неком другом мору
и град ћу пронаћи бољи него што је овај,
јер овде што чињах грешно увек је било
и моје срце, попуит мртва трупла, лежи покопано.
Колико ће овдје мојих мисли још расут се?
Камо год да окренем се, камо год да гледам
видим тек руине црне мог живота у овоме граду
гдје проведох тако много дана, трачећи их и ништећи."

Ал не, другу земљу, друго море ти пронаћи нећеш,
Овај град ће заувијек те пратити.
Истим ћеш улицама ходит, старећ
у суседствју истом, у истим оронутим кућама.
Скончавати увијек у овом ћеш граду, не надај се другом.

Брода нема за те, нити једне цесте.
Твој живот којег си ништио овдје
уништио у цјелом си свијету.

Превео: Слободан Благојевић

Коментари